1 00:00:09,444 --> 00:00:11,750 [Eddie] Les garçons courageux ne le font pas saigne beaucoup. 2 00:00:11,837 --> 00:00:13,404 Tu le savais, papa ? 3 00:00:13,491 --> 00:00:15,363 [Tom] Non, Eddie, je n'ai jamais su ça. 4 00:00:15,450 --> 00:00:17,539 [Eddie] Peu importe sa taille ils se sont coupés 5 00:00:17,626 --> 00:00:20,107 les garçons courageux peuvent garder leur sang. 6 00:00:22,021 --> 00:00:23,893 Pourquoi les gens se battent, papa ? 7 00:00:23,980 --> 00:00:25,503 [Tom] Eh bien, une personne fait quelque chose qui 8 00:00:25,590 --> 00:00:27,505 l'autre personne n'aime pas. 9 00:00:27,592 --> 00:00:28,637 [Eddie] Mais quand je fais quelque chose 10 00:00:28,724 --> 00:00:31,205 tu n'aimes pas, nous ne nous battons pas. 11 00:00:31,292 --> 00:00:33,903 Je suis juste celui qui est puni. 12 00:00:33,990 --> 00:00:36,079 [Tom] Eddie, parfois Je dois te punir 13 00:00:36,165 --> 00:00:37,906 pour que tu apprennes, et Je veux que tu apprennes 14 00:00:37,994 --> 00:00:40,040 parce que je t'aime beaucoup. 15 00:00:40,127 --> 00:00:44,348 [Eddie] Est-ce que tous les gens qui l'amour se punit-il? 16 00:00:44,435 --> 00:00:48,396 [Tom] Euh, Eddie, comment ça s'est passé ? l'école est-elle allée ? Hmm? 17 00:00:48,482 --> 00:00:52,661 [Eddie] Hier, une fille a donné un coup de pied Billie Gerber au menton. 18 00:00:52,748 --> 00:00:54,054 [Tom] "Dans les mentons ?" 19 00:00:54,141 --> 00:00:55,229 [Eddie] Ouais, tu le sais 20 00:00:55,316 --> 00:00:56,795 partie avant de vos jambes 21 00:00:56,882 --> 00:00:58,623 où ça fait si mal ? 22 00:00:58,710 --> 00:01:00,930 [chanson thème] 23 00:01:01,017 --> 00:01:04,499 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 24 00:01:04,586 --> 00:01:08,938 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 25 00:01:09,025 --> 00:01:12,462 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 26 00:01:12,550 --> 00:01:14,639 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 27 00:01:14,726 --> 00:01:16,859 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 28 00:01:16,946 --> 00:01:20,471 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 29 00:01:20,558 --> 00:01:22,256 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 30 00:01:22,343 --> 00:01:24,214 ♪ Ou si on parle de fils à fils ♪ 31 00:01:24,301 --> 00:01:28,218 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 32 00:01:28,305 --> 00:01:30,786 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 33 00:01:30,873 --> 00:01:33,745 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 34 00:01:33,831 --> 00:01:35,791 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 35 00:01:35,878 --> 00:01:37,227 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 36 00:01:37,313 --> 00:01:40,187 [diffusion] 37 00:01:58,640 --> 00:02:01,338 Eddy ? Eddie, tu es là-dedans ? 38 00:02:03,123 --> 00:02:05,037 Oh, je suis désolé, Mme Livingston. Où est Eddie ? 39 00:02:05,125 --> 00:02:06,952 - Oh, il est dans sa chambre. - Ah. 40 00:02:07,039 --> 00:02:09,433 Non, il ne veut pas sortir tout à l'heure. 41 00:02:09,520 --> 00:02:11,435 - Pourquoi pas? - Eddie a un problème. 42 00:02:11,522 --> 00:02:13,785 Et il veut être seul. 43 00:02:13,872 --> 00:02:15,787 Euh-huh. 44 00:02:15,874 --> 00:02:18,094 Eh bien, Mme Livingston, est-ce que je pense que je pourrais être informé 45 00:02:18,181 --> 00:02:21,445 quant à la nature de cela retrait psychologique ? 46 00:02:21,532 --> 00:02:25,362 Dans mon pays, on dirait il a une petite épaule. 47 00:02:25,449 --> 00:02:26,581 Quoi? 48 00:02:26,668 --> 00:02:28,409 Il est gêné. 49 00:02:29,497 --> 00:02:31,281 Oh! 50 00:02:31,368 --> 00:02:32,543 Oh. 51 00:02:39,768 --> 00:02:41,900 Père de M. Eddie, le dîner est prêt. 52 00:02:41,987 --> 00:02:45,643 Euh, Mme Livingston, maintenant, quel que soit le grief d'Eddie 53 00:02:45,730 --> 00:02:47,341 nous n'autorisons pas les grèves de la faim ici. 54 00:02:47,428 --> 00:02:50,344 - Où est le steak d'Eddie ? - Oh, il l'a. 55 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 Il le mange dans sa chambre ? 56 00:02:52,389 --> 00:02:54,565 Non, il le tient dans les yeux. 57 00:03:01,616 --> 00:03:03,008 Eddy ? 58 00:03:05,663 --> 00:03:06,621 Eddy ? 59 00:03:06,708 --> 00:03:07,883 Hmm ? 60 00:03:17,762 --> 00:03:21,462 Eddie, euh... que s'est-il passé ? 61 00:03:21,549 --> 00:03:23,594 J'ai été touché. 62 00:03:23,681 --> 00:03:25,379 Eh bien, voyons. 63 00:03:27,816 --> 00:03:29,425 Est-ce que j'ai un oeil au beurre noir, papa ? 64 00:03:29,513 --> 00:03:32,081 Non, non, pas cette fois. 65 00:03:32,168 --> 00:03:33,169 Qui a fait ça ? 66 00:03:33,256 --> 00:03:34,910 Joey Kelley. 67 00:03:34,997 --> 00:03:37,086 Pourquoi vous disputiez-vous tous les deux ? 68 00:03:37,173 --> 00:03:38,261 Je ne sais pas. 69 00:03:38,348 --> 00:03:39,480 Joey vient d'arriver 70 00:03:39,567 --> 00:03:42,004 et m'a frappé droit dans les yeux. 71 00:03:42,091 --> 00:03:44,224 Et est-ce que tu as répondu à Joey ? 72 00:03:44,311 --> 00:03:46,965 - Non. - Pourquoi pas ? 73 00:03:47,052 --> 00:03:51,100 Parce qu'au moment où je me suis levé par terre, Joey était parti. 74 00:03:55,365 --> 00:03:57,237 Eh bien, Eddie, viens ici. 75 00:03:58,629 --> 00:04:01,241 Maintenant, je-je, je-je veux juste tu dois le savoir... 76 00:04:02,720 --> 00:04:04,592 Eh bien, ces choses arrivent, voyez-vous. 77 00:04:07,203 --> 00:04:10,467 Eddie, quel âge avait ce gros tyran ? 78 00:04:10,554 --> 00:04:12,774 Deux mois de moins que moi. 79 00:04:12,861 --> 00:04:15,429 Mm, mm-hmm. 80 00:04:15,516 --> 00:04:17,952 Un de ces grands enfants géants, hein ? 81 00:04:19,998 --> 00:04:21,870 Votre taille ? 82 00:04:23,915 --> 00:04:25,439 Plus petit que toi ? 83 00:04:27,745 --> 00:04:30,095 Un plus petit enfant t'a fait ça ? 84 00:04:30,182 --> 00:04:31,226 Mm-hmm. 85 00:04:32,359 --> 00:04:34,317 Eddy... 86 00:04:34,404 --> 00:04:36,624 ...as-tu peur de Joey ? 87 00:04:36,711 --> 00:04:37,886 Non. 88 00:04:37,973 --> 00:04:40,367 Pas exactement. 89 00:04:40,454 --> 00:04:44,588 Mais si ça te va, papa. Je veux juste lire mon livre. 90 00:04:46,373 --> 00:04:49,289 ♪♪ 91 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 ♪♪ 92 00:05:03,128 --> 00:05:06,218 Tu sais, si je n'avais pas aller à l'école aujourd'hui 93 00:05:06,306 --> 00:05:09,309 Je pourrais finir cette bande dessinée Je lisais hier soir. 94 00:05:09,396 --> 00:05:11,833 Hmm, eh bien, Eddie, nous ne restons pas à la maison 95 00:05:11,920 --> 00:05:13,356 juste pour lire des bandes dessinées. 96 00:05:13,443 --> 00:05:15,358 D'accord, je vais rester à la maison et lire un livre 97 00:05:15,445 --> 00:05:17,229 avec une couverture rigide dessus. 98 00:05:17,317 --> 00:05:18,492 Eddie. 99 00:05:18,579 --> 00:05:20,232 D'accord. 100 00:05:20,320 --> 00:05:21,582 - Hé. - Hmm? 101 00:05:23,366 --> 00:05:25,107 Eddie, essaies-tu de rester à la maison 102 00:05:25,194 --> 00:05:26,369 parce que tu as peur de ça Joey va te frapper 103 00:05:26,456 --> 00:05:27,762 encore à l'école aujourd'hui ? 104 00:05:27,849 --> 00:05:29,285 Zut, non ! 105 00:05:29,372 --> 00:05:30,851 Vous êtes sûr? 106 00:05:35,552 --> 00:05:37,902 Et si je ne m'esquive pas à temps 107 00:05:37,988 --> 00:05:39,991 il te reste du steak de boeuf ? 108 00:05:40,077 --> 00:05:41,471 Oh, j'en ai. 109 00:05:41,558 --> 00:05:43,517 Eh bien, tu ferais mieux d'en garder deux morceaux 110 00:05:43,604 --> 00:05:46,607 au cas où je serais touché aux deux yeux. 111 00:05:46,694 --> 00:05:48,435 Hé, sport, je vais être en retard à l'école. 112 00:05:48,522 --> 00:05:52,003 Okay, eh bien, au revoir, papa. Au revoir, Mme Livingston. 113 00:05:52,089 --> 00:05:53,788 [Mme. Livingston] Au revoir, Eddie. 114 00:05:59,271 --> 00:06:01,448 Tu sais, je suis vraiment inquiet à propos de cet incident avec Joey. 115 00:06:01,535 --> 00:06:02,797 Oh, ça va passer. 116 00:06:02,884 --> 00:06:04,407 Les enfants se sont disputés 117 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 depuis qu'il y a des enfants. 118 00:06:06,670 --> 00:06:09,194 Ouais, mais... 119 00:06:09,281 --> 00:06:10,544 Depuis, Eddie ne s'est plus disputé 120 00:06:10,630 --> 00:06:12,284 il y a eu des enfants. 121 00:06:12,372 --> 00:06:15,244 Je ne me suis même jamais disputé depuis qu'il y a un Joey. 122 00:06:15,331 --> 00:06:17,377 Ouais, je suppose que tu as raison. 123 00:06:19,029 --> 00:06:22,556 Cela aussi passera ! Au revoir, Mme Livingston. 124 00:06:22,642 --> 00:06:24,471 Passez une bonne journée, père de M. Eddie. 125 00:06:24,558 --> 00:06:25,863 - Toi aussi. - Oh. 126 00:06:25,950 --> 00:06:28,910 Euh, si Eddie a un autre combat 127 00:06:28,997 --> 00:06:30,476 Je pense que tu devrais signaler que Joey 128 00:06:30,564 --> 00:06:33,305 au directeur comme un tyran. 129 00:06:33,392 --> 00:06:35,569 - Intimidateur? - Laineux. Je n'ai pas dit ça ? 130 00:06:35,656 --> 00:06:38,136 - Non, tu as dit tyran. - Oh non, laineux. 131 00:06:38,223 --> 00:06:42,184 Je veux dire, je voulais dire laineux, comme dans laineux comme, euh... 132 00:06:42,271 --> 00:06:45,230 ...comme un mouton effrayé et timide. 133 00:06:45,317 --> 00:06:47,711 M. Corbett, voulez-vous en parler ? 134 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 La copie de Leedon ? 135 00:06:49,539 --> 00:06:52,237 - Non, ton anxiété. - Hein? 136 00:06:52,324 --> 00:06:55,632 Comme mon amie Sherry le ferait dites : « Vous projetez. » 137 00:06:55,719 --> 00:06:57,591 Votre amie Sherry est psychiatre ? 138 00:06:57,678 --> 00:07:01,159 [rires] Non, c'est une m-manucure. 139 00:07:01,246 --> 00:07:03,901 Oh, eh bien, quand mes ongles être émotionnellement bouleversé 140 00:07:03,988 --> 00:07:05,599 Je vais les lui apporter directement. 141 00:07:05,686 --> 00:07:07,949 Vous n'êtes pas obligé. J'ai également rejoint le groupe. 142 00:07:08,036 --> 00:07:09,603 Tu vas être manucure ? 143 00:07:09,690 --> 00:07:13,607 Non, je vais apprendre à rencontrer. 144 00:07:13,694 --> 00:07:15,739 Vous savez, c'est comme une thérapie de groupe. 145 00:07:15,826 --> 00:07:18,699 Nous nous réunissons et nous disons nos problèmes les uns les autres. 146 00:07:18,786 --> 00:07:21,266 Tu me dis le tien et je t'aiderai. 147 00:07:21,353 --> 00:07:23,225 [rires] D'accord. 148 00:07:23,312 --> 00:07:26,402 Eh bien, euh, il semble qu'il y a ce tyran 149 00:07:26,489 --> 00:07:29,579 dont la chose semble frapper Eddie. 150 00:07:29,666 --> 00:07:31,538 Et pas seulement, ça fait ça dure depuis un bon moment 151 00:07:31,625 --> 00:07:33,627 et je viens de le découvrir. 152 00:07:33,714 --> 00:07:37,282 Vous savez quoi? Il pourrait être l'un de ces enfants. 153 00:07:37,369 --> 00:07:38,719 Un de quels enfants ? 154 00:07:38,806 --> 00:07:41,765 Avec un besoin anormal de punition. 155 00:07:41,852 --> 00:07:43,854 Il y avait ce Yougoslave filmer à ce sujet. 156 00:07:43,941 --> 00:07:47,118 C'était tragique mais très groovy. 157 00:07:47,205 --> 00:07:49,077 Eh bien, tu ferais mieux de revenir à ta machine à écrire, Tina. 158 00:07:49,164 --> 00:07:50,557 Vous avez été d'une grande aide. 159 00:07:50,644 --> 00:07:52,384 Écoutez, à tout moment. 160 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Je veux dire, à quoi ça sert de suivre 161 00:07:54,430 --> 00:07:56,519 si vous ne pouvez pas le diffuser ? 162 00:08:00,218 --> 00:08:03,961 Tina, ils ont jeté le moule 163 00:08:04,048 --> 00:08:06,921 et puis ils t'ont créé. 164 00:08:07,008 --> 00:08:10,054 Pourquoi ne lui apprends-tu pas simplement comment se défendre ? 165 00:08:10,141 --> 00:08:13,014 ♪♪ 166 00:08:20,978 --> 00:08:22,458 Eddy ! 167 00:08:22,545 --> 00:08:23,851 Salut papa. Qu'est ce que c'est? 168 00:08:23,938 --> 00:08:26,418 Eh bien, je nous ai acheté des gants de boxe. 169 00:08:26,506 --> 00:08:27,985 Pourquoi tu nous as offert des cadeaux ? 170 00:08:28,072 --> 00:08:29,596 Ce n'est même pas l'anniversaire de quelqu'un. 171 00:08:29,683 --> 00:08:32,381 Eh bien, ce n'est pas exactement un cadeau, Eddie. 172 00:08:32,468 --> 00:08:34,992 Je viens de les recevoir pour que tu n'aurait pas peur de Joey. 173 00:08:35,078 --> 00:08:37,212 Je n'ai pas vraiment peur. 174 00:08:37,299 --> 00:08:40,607 Euh, ouais, eh bien, tu ne le fais pas, toi je n'ai pas besoin d'en parler. 175 00:08:40,694 --> 00:08:42,477 Maintenant, vous voyez, j'en ai une paire pour moi aussi. 176 00:08:42,565 --> 00:08:43,697 - Ouais. - Bien. 177 00:08:43,784 --> 00:08:45,133 Je veux te faire la plus grande faveur 178 00:08:45,220 --> 00:08:46,395 de toute votre vie. 179 00:08:46,482 --> 00:08:48,919 Je vais t'apprendre les beaux-arts 180 00:08:49,006 --> 00:08:51,052 de légitime défense. D'accord. 181 00:08:51,139 --> 00:08:53,054 Maintenant, la première chose que tu je dois apprendre, tu vois 182 00:08:53,141 --> 00:08:55,273 est de savoir comment bloquer un coup de poing. Alors... 183 00:08:55,360 --> 00:08:58,363 Allez-y. Je-je te veux pour essayer, essayer de me frapper. 184 00:08:58,450 --> 00:08:59,756 D'accord? Bon, c'est parti. 185 00:08:59,843 --> 00:09:01,410 Oups, d'accord, oups. 186 00:09:01,497 --> 00:09:03,934 Atta garçon, atta garçon, c'est ça, c'est ça ! 187 00:09:04,021 --> 00:09:06,633 - Hé, papa, je ne pouvais pas te frapper. - Ouais, je sais. Continuez à essayer. 188 00:09:06,720 --> 00:09:08,330 Allez, allez, allez. Atta garçon, atta garçon. 189 00:09:08,417 --> 00:09:10,941 [grognements] 190 00:09:11,028 --> 00:09:13,422 Hé, papa, c'est chouette. Vous gagnez. 191 00:09:13,509 --> 00:09:15,511 Non, non. Je, euh, je ne l'ai pas fait gagne n'importe quoi, Eddie. 192 00:09:15,598 --> 00:09:16,643 Ce n'est pas le sujet. 193 00:09:16,730 --> 00:09:18,122 Vous voyez, le fait est 194 00:09:18,208 --> 00:09:19,559 Je me suis défendu. 195 00:09:19,646 --> 00:09:21,169 - C'est ça le point. - Oh. 196 00:09:21,256 --> 00:09:23,083 Ouais, ok, ok, maintenant, tu as monté ta garde 197 00:09:23,171 --> 00:09:25,173 et je vais essayer de te mettre des chaussettes, d'accord ? 198 00:09:25,260 --> 00:09:26,827 D'accord. 199 00:09:26,914 --> 00:09:29,394 - C'est ton garde ? - Ouais. 200 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 OK, tu es prêt, maintenant ? 201 00:09:31,309 --> 00:09:33,573 Tu es vraiment prêt ? 202 00:09:33,660 --> 00:09:35,487 - Ce n'était pas très bon, n'est-ce pas ? - Non, ce n'était pas le cas. 203 00:09:35,575 --> 00:09:37,054 Vos mains étaient trop basses. Vos mains n'étaient pas assez hautes. 204 00:09:37,141 --> 00:09:38,621 Levez les mains plus haut. Devant. 205 00:09:38,708 --> 00:09:40,231 D'accord, c'est tout. Maintenant, essayez de bloquer le coup de poing. 206 00:09:40,318 --> 00:09:42,320 D'accord? Le voici. OK, c'est à gauche. 207 00:09:42,407 --> 00:09:44,148 Et c'est un droit et c'est un à gauche. C'est la voie à suivre. 208 00:09:44,235 --> 00:09:45,802 C'est un garçon ! C'est un... Eh bien, ce n'est pas suffisant. 209 00:09:45,889 --> 00:09:48,022 Mais c'est mieux. Maintenant, surveillez ma défense. 210 00:09:48,109 --> 00:09:50,677 D'accord? Et puis tu essaies de me mettre une chaussette. 211 00:09:50,764 --> 00:09:54,245 Allez, c'est ça, allez. Atta garçon. Allez. 212 00:09:54,332 --> 00:09:55,856 - Le père de M. Eddie ? - Hmm. 213 00:09:59,120 --> 00:10:02,035 Eddy ! C'est un bon coup de poing. 214 00:10:02,123 --> 00:10:04,604 Je suppose que c'est parce que tu as laissé baisse ta garde, papa. 215 00:10:04,691 --> 00:10:07,128 Ouais. Eh bien, qu'importe quoi la raison. 216 00:10:07,215 --> 00:10:08,782 La prochaine fois que tu rencontreras Joey. 217 00:10:08,869 --> 00:10:11,131 Je te dis une chose, vous n'aurez pas à vous inquiéter. 218 00:10:11,219 --> 00:10:12,350 Je ne m'inquiéterai pas, papa. 219 00:10:12,437 --> 00:10:14,265 Je vais juste me cacher dans la chambre des garçons. 220 00:10:14,352 --> 00:10:15,352 Ouais! 221 00:10:16,920 --> 00:10:18,400 Hmm? 222 00:10:18,487 --> 00:10:19,836 Je ne comprends pas. 223 00:10:19,923 --> 00:10:21,403 Qu'est-ce qui pourrait être si effrayant 224 00:10:21,490 --> 00:10:23,840 à propos d'un enfant du même âge et plus petit ? 225 00:10:23,927 --> 00:10:25,712 Écoutez, groupe de pairs la rivalité est une chose lourde. 226 00:10:25,799 --> 00:10:27,017 Je sais. 227 00:10:27,104 --> 00:10:28,540 Vous vous souvenez de mon groupe de rencontre de base ? 228 00:10:28,628 --> 00:10:31,107 Comment pourrais-je l’oublier ? 229 00:10:31,195 --> 00:10:33,545 Eh bien, ils parlaient juste à ce sujet hier soir 230 00:10:33,633 --> 00:10:37,419 et ils ont dit "Wow". 231 00:10:37,506 --> 00:10:39,377 - C'était ta conclusion ? - Hmm. 232 00:10:39,464 --> 00:10:41,118 - Tu as raison, c'est lourd. - Droite. 233 00:10:41,205 --> 00:10:42,554 Et il n'y a qu'un seul constructif 234 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 les mesures qu'un parent peut prendre. 235 00:10:44,339 --> 00:10:46,297 Selon votre groupe de rencontre de base ? 236 00:10:46,384 --> 00:10:47,821 Droite. 237 00:10:47,908 --> 00:10:50,171 - Qu'est-ce qu'il y a, Tina ? - Arrêtez-vous. 238 00:10:51,433 --> 00:10:52,826 Ce doit être un cours très court. 239 00:10:52,913 --> 00:10:54,915 [le téléphone sonne] 240 00:10:55,002 --> 00:10:56,438 Oui ? 241 00:10:56,525 --> 00:10:57,831 Oui, je parle. 242 00:10:59,267 --> 00:11:00,268 Quoi? 243 00:11:01,312 --> 00:11:03,227 Il a perdu une dent ? 244 00:11:04,227 --> 00:11:05,534 Chez les infirmières, c'est vrai. 245 00:11:05,621 --> 00:11:07,797 Je-je le ferai, eh bien, je le serai juste là. Merci. 246 00:11:10,408 --> 00:11:12,583 Écoutez, M. Corbett, ne réagissez pas de manière excessive. 247 00:11:12,672 --> 00:11:13,716 « Ne réagis pas de manière excessive ? 248 00:11:13,803 --> 00:11:15,022 Cette rivalité entre groupes de pairs se transforme 249 00:11:15,109 --> 00:11:16,501 dans un massacre ! 250 00:11:19,200 --> 00:11:20,331 Eddie, ça va ? 251 00:11:20,418 --> 00:11:21,636 Nous nous sentons beaucoup mieux maintenant. 252 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Merci, monsieur Corbett. 253 00:11:23,508 --> 00:11:26,468 Est-ce que Joey t'a frappé aussi ? 254 00:11:26,554 --> 00:11:28,600 Je suis Mme Stuart, l'école infirmière. Comment vas-tu? 255 00:11:28,688 --> 00:11:30,646 Oh, je ne t'ai pas reconnu sans votre uniforme. 256 00:11:30,732 --> 00:11:32,213 Eh bien, nous ne portons pas d'uniforme parce que 257 00:11:32,300 --> 00:11:33,953 nous n'aimons pas effrayer les enfants. 258 00:11:34,041 --> 00:11:35,564 Ah, oh, oh, oui. 259 00:11:35,651 --> 00:11:37,871 Euh, Eddie, euh, allons-y vois cette dent. 260 00:11:37,958 --> 00:11:39,828 Ce n'était que notre dernier 261 00:11:39,916 --> 00:11:41,831 et nous pensons que c'était lâche de toute façon. 262 00:11:41,918 --> 00:11:44,268 Toi aussi, tu as encore tes dents de lait ? 263 00:11:44,355 --> 00:11:46,096 A-ha, plus tard, le sport. 264 00:11:46,183 --> 00:11:48,272 Puisque tu sembles avoir les choses sont sous contrôle ici 265 00:11:48,359 --> 00:11:50,013 J'ai des papiers que je veux que vous signiez. 266 00:11:50,100 --> 00:11:52,146 - Bien. Mm-hmm. - Excusez-moi. 267 00:11:52,232 --> 00:11:54,583 Très bien, voyons où était cette dent. 268 00:11:54,670 --> 00:11:55,758 Euh-huh. 269 00:11:59,370 --> 00:12:00,850 Si tu as perdu ta vieille dent stupide 270 00:12:00,937 --> 00:12:03,244 Je suppose que tu vas tout me reprocher ! 271 00:12:03,331 --> 00:12:05,506 Eh bien, c'est à quel point tu tu sais, Eddie Corbett. 272 00:12:06,333 --> 00:12:07,727 Aïe ! 273 00:12:10,120 --> 00:12:11,208 Joey ? 274 00:12:18,563 --> 00:12:19,739 - Papa? - Hein? 275 00:12:19,826 --> 00:12:20,957 Souviens-toi que tu me l'as dit 276 00:12:21,044 --> 00:12:22,263 ne jamais frapper une fille ? 277 00:12:22,350 --> 00:12:23,655 Je sais. 278 00:12:23,743 --> 00:12:25,788 Eh bien, elle peut frapper comme un mec 279 00:12:25,875 --> 00:12:27,136 mais c'est une fille. 280 00:12:27,224 --> 00:12:30,097 Euh-huh. Oui, oui. Eh bien, je-je-je peux le voir. 281 00:12:30,184 --> 00:12:32,142 Euh, Joey ? 282 00:12:32,229 --> 00:12:34,535 Pourquoi tu vas chausser Eddie ? 283 00:12:34,623 --> 00:12:37,017 Je ne sais pas. 284 00:12:37,104 --> 00:12:40,280 Eh bien, Joey, euh, je suis sûr que ta mère 285 00:12:40,368 --> 00:12:42,196 je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 286 00:12:42,283 --> 00:12:44,851 Je n'ai pas de mère. 287 00:12:44,938 --> 00:12:46,940 Oh, eh bien, euh, alors le 288 00:12:47,027 --> 00:12:48,985 tu sais, la dame qui prend soin de vous. 289 00:12:49,072 --> 00:12:52,859 Je n'ai pas de femme, papa et moi, je n'en ai pas besoin. 290 00:12:52,946 --> 00:12:55,862 Écoute, j'ai même ma propre clé de maison. 291 00:12:55,949 --> 00:12:58,690 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 292 00:12:58,778 --> 00:13:00,649 - Aïe ! - N-maintenant, écoute, Joey... 293 00:13:03,173 --> 00:13:04,827 Okay, tigre, tu as amené moi retour à l'école 294 00:13:04,914 --> 00:13:06,220 juste une fois de trop. 295 00:13:06,307 --> 00:13:08,613 Salut, papa. 296 00:13:08,700 --> 00:13:11,181 [soupir] Tu sais, je viens de perdre 12,50 $ 297 00:13:11,268 --> 00:13:13,444 de mon temps à parler à un directeur ? 298 00:13:13,530 --> 00:13:15,229 Allez, Joey. Arrêtez-le. 299 00:13:15,316 --> 00:13:17,535 D'accord, d'accord ! 300 00:13:17,622 --> 00:13:19,886 Écoutez, monsieur, je suis désolé si elle a blessé ton enfant, je... 301 00:13:19,973 --> 00:13:22,845 Oh, non, c'est, euh, ça c'était juste une dent de lait. 302 00:13:22,932 --> 00:13:26,109 Et l'oeil au beurre noir qu'elle m'a donné de ne jamais devenir noir. 303 00:13:26,196 --> 00:13:28,895 Eh bien, je te le dis, gamin, J'en ai marre de ce truc. 304 00:13:28,982 --> 00:13:30,984 Nous avons dû en déplacer trois fois depuis que sa maman est morte. 305 00:13:31,071 --> 00:13:33,290 Les voisins se plaignent de Joey. 306 00:13:33,377 --> 00:13:35,423 Ne t'énerve pas contre moi, papa. 307 00:13:35,510 --> 00:13:38,078 Ouais, ouais, d'accord, d'accord. 308 00:13:38,165 --> 00:13:39,905 Tant que personne n'est blessé. 309 00:13:39,993 --> 00:13:41,864 Maintenant écoute, j'ai reçu un appel de l'autre côté de la ville 310 00:13:41,951 --> 00:13:44,127 alors je te reverrai à la maison, d'accord ? 311 00:13:44,214 --> 00:13:46,695 D'accord. 312 00:13:46,782 --> 00:13:49,263 N'est-ce pas quelque chose ? Les gars avec ce genre de problème. 313 00:13:50,742 --> 00:13:52,135 Euh, écoute, je-je ne suis pas vraiment sûr 314 00:13:52,222 --> 00:13:55,138 que, euh, tout a déjà été dit. 315 00:13:55,225 --> 00:13:57,140 Oh, ouais, je l'entends maintenant que tu en parles. 316 00:13:57,227 --> 00:13:59,229 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 317 00:13:59,316 --> 00:14:01,144 Écoute, euh, gamin, euh 318 00:14:01,231 --> 00:14:03,407 si elle te frappe encore, fais-moi une faveur, d'accord ? 319 00:14:03,494 --> 00:14:05,018 Ceinture-lui le dos. 320 00:14:10,850 --> 00:14:12,895 [la cloche de l'école sonne] 321 00:14:18,205 --> 00:14:22,209 Euh, Joey, euh, comment vas-tu rentrer de l'école ? 322 00:14:22,296 --> 00:14:24,602 - Marcher. - Euh-huh. 323 00:14:24,689 --> 00:14:26,126 Eh bien, écoute, euh, pourquoi ne nous laisses-tu pas 324 00:14:26,213 --> 00:14:28,041 te reconduire à la maison ? Hé, mieux encore. 325 00:14:28,128 --> 00:14:29,390 Comment aimeriez-vous viens chez nous 326 00:14:29,477 --> 00:14:30,870 pour un peu de lait et des biscuits ? 327 00:14:30,957 --> 00:14:33,046 - Retourner chez toi ? - Mm-hmm. 328 00:14:33,133 --> 00:14:35,309 - Avec Eddie ? - Mm-hmm. 329 00:14:35,396 --> 00:14:37,354 D'accord, je vais récupérer mes affaires. 330 00:14:39,182 --> 00:14:40,792 Eh bien, papa. 331 00:14:40,880 --> 00:14:42,794 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 332 00:14:42,882 --> 00:14:46,059 Ce n'est pas si mal d'avoir enfilé à l'école. 333 00:14:46,146 --> 00:14:48,670 Mais se retrouver coincé dans sa propre maison ? 334 00:14:48,757 --> 00:14:49,889 Ouah. 335 00:14:53,457 --> 00:14:55,329 Euh, Mme Livingston, vous aviez tu ferais mieux d'en jeter un peu plus 336 00:14:55,416 --> 00:14:57,287 mélange de biscuits dans le feu, nous avons un invité. 337 00:14:57,374 --> 00:15:00,029 - Oh, c'est sympa. OMS? - Joey Kelly. 338 00:15:00,116 --> 00:15:02,118 Oh, ce garçon qui a battu Eddie ? 339 00:15:02,205 --> 00:15:05,469 Mm-hmm. La vie est pleine de surprises, venez ici. 340 00:15:09,473 --> 00:15:10,648 Tu veux boxer ? 341 00:15:10,735 --> 00:15:12,737 Non, ce n'est pas pour les filles. 342 00:15:12,824 --> 00:15:14,217 Oh ouais? 343 00:15:16,567 --> 00:15:17,873 C'est... 344 00:15:17,960 --> 00:15:19,309 Ouais, ouais. 345 00:15:19,396 --> 00:15:22,269 [Eddie crie] Pourquoi elle continue de frapper Eddie ? 346 00:15:22,356 --> 00:15:25,402 Parce qu'elle... l'aime bien. 347 00:15:25,489 --> 00:15:27,709 - Il l'aime bien ? - Mm-hmm. 348 00:15:27,796 --> 00:15:29,102 [s'éclaircit la gorge] 349 00:15:33,584 --> 00:15:34,759 Je ne comprends pas. 350 00:15:34,846 --> 00:15:36,413 Eh bien, c'est juste qu'elle a sa propre voie 351 00:15:36,500 --> 00:15:38,502 de montrer les choses. je pense qu'elle l'a appris de son père. 352 00:15:38,589 --> 00:15:40,765 - Elle n'a pas de mère. - Oh, je suis désolé. 353 00:15:42,115 --> 00:15:43,159 [Eddie grogne] 354 00:15:45,683 --> 00:15:47,990 - Aïe ! - Son père n'est pas un homme gentil ? 355 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Oh non, non. Son père est un homme très gentil. 356 00:15:49,774 --> 00:15:52,125 Je pense juste qu'il est un peu dur sur les bords, c'est tout. 357 00:15:52,212 --> 00:15:53,648 Oh, je vois. 358 00:15:53,735 --> 00:15:56,433 Arrêtez ça, ça suffit ! 359 00:15:56,520 --> 00:15:59,436 - Mme Livingston... - Aide ! 360 00:15:59,523 --> 00:16:03,136 Vous... êtes très lisse sur les bords. 361 00:16:03,223 --> 00:16:05,660 Oh, merci, le père de M. Eddie. 362 00:16:05,747 --> 00:16:08,445 je parie juste que un petit garçon manqué pourrait, euh 363 00:16:08,532 --> 00:16:10,230 je pourrais apprendre quelque chose de vous. 364 00:16:13,581 --> 00:16:16,410 - Arrêtez ! - Mm. 365 00:16:16,497 --> 00:16:19,326 Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! Allez-y doucement maintenant, 366 00:16:19,413 --> 00:16:21,154 J-Joey. Tiens-le, tiens tiens-le, tiens-le ! 367 00:16:21,241 --> 00:16:22,764 Je viens de parler à ton père et il a dit que tu pouvais 368 00:16:22,851 --> 00:16:24,505 reste pour le dîner et il le fera je viens te chercher plus tard, d'accord ? 369 00:16:24,592 --> 00:16:26,811 Bien sûr. Boxons maintenant. 370 00:16:26,898 --> 00:16:29,292 - Viens avec moi, s'il te plaît. -Pourquoi ? 371 00:16:29,379 --> 00:16:31,729 Pour m'aider à préparer le dîner pour les hommes. 372 00:16:31,816 --> 00:16:34,645 Pourquoi ne le font-ils pas eux-mêmes ? 373 00:16:34,732 --> 00:16:37,735 Parce que nous, les femmes, sommes ici pour le faire pour eux 374 00:16:37,822 --> 00:16:40,390 et ce soir, nous le ferons dîner à la japonaise. 375 00:16:41,435 --> 00:16:43,002 Hein? 376 00:16:43,089 --> 00:16:45,178 Viens, je vais te montrer. 377 00:16:45,265 --> 00:16:48,137 ♪♪ 378 00:16:59,583 --> 00:17:01,498 Hé, où est notre place ? 379 00:17:01,585 --> 00:17:05,633 Oh, nous dînerons quand les messieurs ont fini. 380 00:17:05,720 --> 00:17:07,026 Qui a dit ? 381 00:17:07,113 --> 00:17:09,419 C'est le style japonais. 382 00:17:09,506 --> 00:17:12,727 Oh? Je suis content de ne pas être japonais. 383 00:17:12,814 --> 00:17:17,210 Si vous essayez, je pense que vous le ferez trouver de la joie à servir les hommes. 384 00:17:17,297 --> 00:17:19,690 -Dozo. - Eh bien, merci. 385 00:17:19,777 --> 00:17:21,127 Joey ? 386 00:17:21,214 --> 00:17:23,607 Bien sûr, c’est une coutume stupide. 387 00:17:23,694 --> 00:17:25,131 Je pense que c'est chouette. 388 00:17:25,218 --> 00:17:26,523 Ici. 389 00:17:32,877 --> 00:17:36,446 Joey, être une femme est un art. 390 00:17:36,532 --> 00:17:39,232 Tu parles vraiment drôlement, tu le sais ? 391 00:17:39,319 --> 00:17:40,972 - Drôle? - Ouais. 392 00:17:41,060 --> 00:17:43,497 Un peu chic et calme. 393 00:17:43,584 --> 00:17:46,282 Comme si tu étais toujours à l'école du dimanche. 394 00:17:46,369 --> 00:17:47,762 Oh? 395 00:17:48,850 --> 00:17:51,548 ♪♪ 396 00:18:18,271 --> 00:18:20,142 ♪♪ 397 00:18:43,557 --> 00:18:45,950 Puis-je vous servir, M. Eddie ? 398 00:18:46,037 --> 00:18:47,865 D'accord. 399 00:18:47,952 --> 00:18:49,911 ♪♪ 400 00:19:04,969 --> 00:19:06,536 Tu peux prendre mon assiette maintenant. 401 00:19:06,623 --> 00:19:08,407 J'ai fini. 402 00:19:17,025 --> 00:19:19,810 ♪♪ 403 00:19:19,897 --> 00:19:22,204 Apportez-moi du gâteau, s'il vous plaît. 404 00:19:47,229 --> 00:19:50,145 ♪♪ 405 00:19:53,931 --> 00:19:55,977 Versez-moi du thé, s'il vous plaît. 406 00:19:57,544 --> 00:20:00,199 Ton bras n'est pas cassé. Versez-le vous-même ! 407 00:20:00,286 --> 00:20:02,853 Tu es la femme, tu es suppose que tu me le donnes ! 408 00:20:02,940 --> 00:20:05,029 Très bien, le voici. 409 00:20:07,858 --> 00:20:10,209 Je fais ça parce que ton père me l'a dit. 410 00:20:11,340 --> 00:20:12,298 Eddie, non... 411 00:20:12,385 --> 00:20:14,778 [Joey pleure] 412 00:20:16,693 --> 00:20:18,782 Joey, ça va ? 413 00:20:18,869 --> 00:20:20,696 Je ne voulais pas te blesser. 414 00:20:20,784 --> 00:20:23,090 Eh bien, tu l'as fait, tu m'as fait beaucoup de mal ! 415 00:20:23,178 --> 00:20:26,660 Je suis désolé, allez, allons va mettre du steak dessus. 416 00:20:26,747 --> 00:20:27,922 Est-ce que ça fera mal ? 417 00:20:28,009 --> 00:20:29,402 Bon sang non. 418 00:20:29,489 --> 00:20:30,794 Allez. 419 00:20:30,881 --> 00:20:33,144 Très bien, si tu le dis, Eddie. 420 00:20:33,232 --> 00:20:34,363 D'accord. 421 00:20:34,450 --> 00:20:36,321 ♪♪ 422 00:20:38,933 --> 00:20:40,064 Bifteck... 423 00:20:43,285 --> 00:20:44,460 [soupirs] 424 00:20:45,766 --> 00:20:47,811 Et il en a toujours été ainsi. 425 00:20:49,248 --> 00:20:51,511 C'est joli. 426 00:20:51,598 --> 00:20:54,644 Tu sais quoi, je viens de penser savoir comment le nommer. 427 00:20:54,731 --> 00:20:55,993 Joey ! 428 00:20:56,080 --> 00:20:57,167 Honnête? 429 00:20:57,256 --> 00:20:58,213 Honnête. 430 00:20:59,561 --> 00:21:00,911 Oh, M. Kelly, voudriez-vous entrer s'il vous plaît ? 431 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 - Salut, salut. - Bonjour. 432 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 J'aimerais vous présenter Mme Livingston. 433 00:21:03,740 --> 00:21:05,351 C'est le père de Joey, M. Kelly. 434 00:21:05,438 --> 00:21:08,484 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 435 00:21:08,571 --> 00:21:10,921 C'est terriblement calme, euh, y a-t-il eu des problèmes ? 436 00:21:11,008 --> 00:21:12,923 Non, non, rien à dire. 437 00:21:13,010 --> 00:21:16,231 Oh, tu as un très doux petite fille, M. Kelly. 438 00:21:16,318 --> 00:21:17,798 - Mm-hmm. - Oh. 439 00:21:17,885 --> 00:21:19,843 Doux? Joey ? 440 00:21:19,930 --> 00:21:22,019 Le même Joey qui a frappé ton gosse dans les dents ? 441 00:21:22,106 --> 00:21:24,021 Mm-hmm, allez. 442 00:21:30,244 --> 00:21:31,377 [M. Kelly] Joey ? 443 00:21:32,291 --> 00:21:34,292 Papa, salut ! 444 00:21:34,380 --> 00:21:35,772 Salut bébé. 445 00:21:36,904 --> 00:21:40,167 Papa, nous avons passé de très bons moments. 446 00:21:40,255 --> 00:21:41,430 Papa, c'est ça ? 447 00:21:41,517 --> 00:21:43,737 - Vous savez quoi? - Quoi? 448 00:21:43,824 --> 00:21:45,391 J'ai servi son dîner à Eddie 449 00:21:45,478 --> 00:21:48,002 et Mme Livingston et moi avons mangé plus tard. 450 00:21:48,089 --> 00:21:50,134 Comme le font les femmes au Japon. 451 00:21:50,221 --> 00:21:52,441 Eh bien, sans blague. 452 00:21:52,528 --> 00:21:54,269 Eh bien, allez, on ferait mieux d'y aller, hein. 453 00:21:54,356 --> 00:21:55,792 Allez. 454 00:21:55,879 --> 00:21:57,490 Bonne nuit, Mme Livingston. 455 00:21:57,577 --> 00:21:59,056 Oyasumi Nasai. 456 00:21:59,143 --> 00:22:00,884 Oyasumi Nasai. 457 00:22:00,971 --> 00:22:02,538 [rires] Bien. 458 00:22:04,105 --> 00:22:06,150 [Joey] Bonne nuit, père de M. Eddie. 459 00:22:06,237 --> 00:22:07,935 Bonne nuit, Joey. 460 00:22:08,022 --> 00:22:09,371 « Bonne nuit, Eddie. 461 00:22:09,458 --> 00:22:11,590 « Bonne nuit, Joey. 462 00:22:11,678 --> 00:22:14,202 Hé, merci, les amis. Merci pour tout. 463 00:22:14,289 --> 00:22:17,074 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 464 00:22:17,161 --> 00:22:19,555 On se voit demain à l'école, Eddie. 465 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 D'accord. 466 00:22:21,427 --> 00:22:23,298 Joanna Margaret Jacqueline Kelly 467 00:22:23,385 --> 00:22:25,734 tu deviens juste comme ta mère l'était. 468 00:22:25,821 --> 00:22:27,084 [soupirs] Tu as dit, bonne nuit 469 00:22:27,171 --> 00:22:29,478 maintenant allons-y, allez. 470 00:22:29,565 --> 00:22:30,871 Au revoir, Eddie. 471 00:22:30,958 --> 00:22:31,915 [Eddie] Au revoir, Joey. 472 00:22:32,002 --> 00:22:33,177 Tu sais quoi ? 473 00:22:33,263 --> 00:22:35,136 Tu commences à lui ressembler aussi. 474 00:22:38,487 --> 00:22:39,749 Hum. 475 00:22:39,836 --> 00:22:42,622 Joanna Margaret Jacqueline Kelly. 476 00:22:42,709 --> 00:22:46,800 Ouais, pas étonnant qu'elle y soit allée autour de frapper les gens. 477 00:22:46,887 --> 00:22:48,192 ♪ Meilleur ami ♪ 478 00:22:48,279 --> 00:22:54,111 ♪ Soyez mon ami ♪♪ 479 00:22:55,199 --> 00:22:57,114 [rire] D'accord. 480 00:22:57,201 --> 00:23:00,422 D'accord, Pam, je vais le choisir debout vers 8 heures. 481 00:23:00,509 --> 00:23:02,946 Oh, très bien, mon amour, toi aussi. 482 00:23:03,032 --> 00:23:04,383 D'accord, au revoir. 483 00:23:06,646 --> 00:23:09,561 ♪♪ 484 00:23:09,648 --> 00:23:11,041 Eddie. 485 00:23:24,664 --> 00:23:27,928 Oh, mon garçon. Tu as vraiment un noir cette fois. 486 00:23:28,015 --> 00:23:29,320 [clic de langue] Oh. 487 00:23:29,407 --> 00:23:30,713 Venez ici. 488 00:23:33,020 --> 00:23:34,717 Maintenant, Eddie. 489 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Je pensais que tu m'avais dit que toi et Joey 490 00:23:36,980 --> 00:23:39,026 on s'entendait très bien. 491 00:23:39,113 --> 00:23:41,376 Joey ne m'a pas frappé. 492 00:23:41,463 --> 00:23:43,334 Je ne comprends pas. 493 00:23:43,422 --> 00:23:45,467 Elle ne me fait plus de chaussettes. 494 00:23:45,554 --> 00:23:47,600 Depuis qu'elle a dîné ici 495 00:23:47,686 --> 00:23:50,690 elle a agi de manière tellement stupide et pâteuse. 496 00:23:50,777 --> 00:23:52,300 Oh, et bien, puisque tu l'aimes bien 497 00:23:52,387 --> 00:23:53,910 ça ne devrait pas en faire différence pour vous. 498 00:23:53,997 --> 00:23:55,912 C'est comme ça que je me suis fait avoir. 499 00:23:55,999 --> 00:23:58,306 Mais je pensais que tu avais dit, "Ce n'était pas Joey." 500 00:23:58,393 --> 00:23:59,916 Ce n'était pas le cas. 501 00:24:00,003 --> 00:24:02,266 Elle ne voulait tout simplement pas partir moi seul, alors je lui ai dit 502 00:24:02,353 --> 00:24:04,747 me laisser tranquille et arrêter de me déranger. 503 00:24:04,834 --> 00:24:07,358 Puis elle a commencé à pleurer cet idiot. 504 00:24:07,446 --> 00:24:09,970 Ah et ? 505 00:24:10,057 --> 00:24:12,189 Et puis Johnny Mitchannely est arrivé 506 00:24:12,276 --> 00:24:14,975 et m'en a cassé un pour l'avoir fait pleurer. 507 00:24:16,498 --> 00:24:18,544 Pourquoi a-t-il fait ça ? 508 00:24:18,631 --> 00:24:20,109 Ah, eh bien... 509 00:24:20,894 --> 00:24:21,895 Eddy... 510 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 C'est comme je l'ai toujours dit. 511 00:24:25,289 --> 00:24:27,465 L'amour est une affaire très délicate. 512 00:24:28,641 --> 00:24:30,164 Très délicat. 513 00:24:30,251 --> 00:24:31,861 ♪♪ 514 00:24:34,385 --> 00:24:37,258 [Eddie] Papa, est-ce que je peux sera-t-il jamais aussi vieux que toi ? 515 00:24:37,345 --> 00:24:38,781 [Tom] Bien sûr, Eddie. 516 00:24:38,868 --> 00:24:40,696 [Eddie] Quel âge as-tu, papa ? 517 00:24:40,782 --> 00:24:42,655 [Tom] Beaucoup plus âgé. 518 00:24:42,742 --> 00:24:44,308 [Eddie] Eh bien, pourrais-tu t'arrêter et attendre 519 00:24:44,395 --> 00:24:47,573 pour que je rattrape mon retard ? 520 00:24:47,660 --> 00:24:49,879 Est-ce que Tom est ton nom complet, papa ? 521 00:24:49,965 --> 00:24:52,708 [Tom] Non, mon nom complet est Thomas. 522 00:24:52,795 --> 00:24:55,624 [Eddie] Et le plein le nom de papa est père ? 523 00:24:55,711 --> 00:24:56,886 [Tom] Vous pourriez dire ça. 524 00:24:56,973 --> 00:24:57,931 [Eddie] Les noms complets ne sont pas 525 00:24:58,018 --> 00:24:59,061 très sympathique 526 00:24:59,148 --> 00:25:01,630 c'est vrai, papa ? 527 00:25:01,717 --> 00:25:03,589 Papa, à qui je ressemble ? 528 00:25:03,676 --> 00:25:05,547 [Tom] Tu ressembles à ta mère. 529 00:25:05,634 --> 00:25:08,376 [Eddie] Tu veux dire, elle était un petit petit garçon ? 530 00:25:08,463 --> 00:25:11,945 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 531 00:25:12,032 --> 00:25:14,773 ♪ Pa ra pa ra ra pa ra ♪♪ 532 00:25:17,298 --> 00:25:20,823 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 533 00:25:20,910 --> 00:25:25,306 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 534 00:25:25,393 --> 00:25:28,830 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 535 00:25:28,917 --> 00:25:31,094 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 536 00:25:31,181 --> 00:25:33,314 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 537 00:25:33,401 --> 00:25:36,796 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 538 00:25:36,883 --> 00:25:38,754 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 539 00:25:38,840 --> 00:25:40,626 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 540 00:25:40,713 --> 00:25:43,237 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 541 00:25:43,324 --> 00:25:46,153 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪